titas on line

"Era uma vez uma guardadora de gansos, que nao a dos irmaos Grimm. Toda a sua vida guardara gansos.
Um dia foi à cidade, por la ficou um mes. De regresso, passeando com amigas, ve ao longe um rebanho de gansos e pergunta: Que bichinhos sao aqueles?"

Isto, para dizer que me sinto linguisticamente aculturada, depois de 2 meses em Ialia. Em minha defesa, devo acrescentar que falam comigo, em casa e ha 14 anos, apenas em italiano. Eu respondo em portugues, introduzindo, quà e là, algumas palavras em italiano.

Decidi agora frequentar um curso de italiano, sobretudo porque è uma das muitas actividades que o camping Marina de Venezia oferece. Mas, aqui, a coisa complica-se ainda mais, pois o curso è dado em alemao. Para alem disso, como vejo televisao e leio revistas e jornais italianos , o meu parlare torna-se ainda mais confuso, pois os italianos, certamente para compensar a sua total inaptidao para qualquer lingua que nao seja a sua, introduzem cada vez mais palavras estrangeiras.

Um exemplo: "A contenda entre o premier Berlusconi e a first lady Veronica nao passou de um flop, only (eles dizem òli) alimentado pelos gossip dos media e uma infrutifera escalation da esquerda".
A liaison do cavalière Berlusconi nao è clara, mas, para os italianos tal representa menos que uma nomination do Grande Fratello, stop e smile (eles dizem ztop e zmàilè).

E por hoje, amici carissimi, è tutto. Auf wierdersehen, à bientot e kisses, che me ne vado.